Alt kısımda sizlere bir ayetten örnek verdim. Bu ayet kendilerine İslam sitesi diye adlandırılan bir siteden aldım. Nedenine gelince Kuran ı istedikleri gibi tefsir etmenin boyutunun ne derece sapkınlığa vardığına bir örnek olsun istedim. Bunlar Rabbimin huzurunda nasıl hesap verirler bilemem. Bu örnek tende bir kıssa çıkarmak istersek, tarikatlar ve cemaat kisvesi altında olan gruplar dinimizi ne hale getirmişler görelim ve ibret alalım. En alt kısım dada aynı ayetin altı yazar tarafından mealini verdim, tahrifatın boyutu daha iyi anlaşılsın diye.
“Ey Peygamber! Zevcelerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle, başlarını ve yüzlerini kapatacak şekilde çarşaflarından bir kısmıyla üzerlerini örtsünler”(Ahzâb Sûresi, 59)
Ali Bulaç 59- Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü`minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Diyanet Vakfı 59. Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel 59. Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve inananların kadınlarına örtülerini üzerlerine salmalarını söyle. Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) tanınıp hakarete uğramamaları için daha elverişlidir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır 59-Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerinden (cilbablarından) üzerlerini sıkıca örtsünler! Bu, onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.
Süleyman Ateş 59. Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına söyle: (Bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) örtülerini üstlerine salsınlar; onların tanınıp incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk 59 Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur. Allah Gafûr`dur, Rahîm`dir.
Rabbim bizleri Kuran ı doğru anlayan ve yaşayan kulları arasına sokması dileğiyle. Saygılarımla Haluk Gümüştabak
Yazar : Haluk Gümüştabak
Bu yazı Alınması gerekli ibretler kategorisindedir.
Bu yazi 1832 kere okunmuştur.
Yorumlar
Yazan: ferhat
Kuran`da baska ayetlerde yahudiler Allah`in ayetlerinin anlamlarini kaydirmalarindan dolayi kinanirlar. Ne yazik ki ayni seyin Kuran cevirilerinde de yapildigini goruyoruz...
Yazan: selçuk
çok güzel tespit .
maalesef daha nice ayetler var boyle . öyle ki başta diyanet olmak uzere açıkça kuran kelimesini namaz kelimesine çevirmeye bile cürret etmişler .
hiç dusunmuyorlar mı acaba burda bir ucize var diye . yoksa anlamıyorlarda anlamadıkları anlasılmasın diye kendilerinin anladıkları gibi mi yazıyorlar . kuran da kelimeler delildir . uyumlulugu ve misalde ki çelişkileri ona gore ararsın . ama kuran dısına cıkan ınsanların kuran ın yeterliligini anlamıyanın bunları anlaması zaten beklenilemez . maalesef kandırılıyoruz .
kuran apaçıktır . her dile oldugu gibi cevrilebilir . çevrilemez diyenler çevrilmesinden korktugu için kuran a iftira atıyorlar . halbuki kuran pürüzsüzdür . ve tüm insanlıgadır .
meal yapan kişiler meallerini nasıl yaptıklarını tek tek ayırarak gostererek yapmak zorundadırlar . yoksa daha cok kelime ekleme daha cok kelime cıkarma ile karsı karsıya kalacagız . dinimize sahip cıkalım . en kısa zamanda arapça öğrenerek bende katkıda bulunmak istiyorum . inşallah en kısa zamanda birileri göz önünde ispatlı açık bir çeviri yapar .
Yazan: MİYASE
gerçektende güzel bi tespit acaba bu insanlar hiç mi düşünmüyorlar KENDİ KİTAPLARI NE KADAR DEĞİŞTİRİLMİŞ OLURSA OLSUN KURAN ASLA DEĞİŞTİRİLEMEZ
Yazan: CeM AKYILDIZ
Yuhudilikte, hristiyanlıkta Allah`ın kurallarını değiştirdiklerini için bozuldu.
Bundan hiç ders almıyolarmı bu insanlar. Yatıcak yerleri yok bu insaların valla
Yazan: semih
s. a Saygıdeğer arkadaşmım, bu dinin ve Kuranın koruyucusu Allah, tır ve bu Kuran kıyamete denk bozulmayacaktır emin olun Allah hepinizin yardımcısı olsun
Yazan: UGUR
hangisini okursan oku ortadaki gercek ozamanki put pereslerdede örtünme vardı yanlız müslümanlara has olsaydı hemen fark edilip eziyete uğrarlardı.
